“Poshlust”, o en una mejor transliteración poshlost, tiene muchos matices, y evidentemente no los he descrito con suficiente claridad en mi librito sobre Gogol, si cree que se puede preguntar a cualquiera si se siente tentado por poshlost. Basura cursi, clichés vulgares, filisteísmo en todas sus fases, imitaciones de imitaciones, profundidades falsas, pseudoliteratura tosca, estúpida y deshonesta, son ejemplos obvios. Ahora bien, si queremos precisar el poshlost en la escritura contemporánea, debemos buscarlo en el simbolismo freudiano, las mitologías apolilladas, el comentario social, los mensajes humanistas, las alegorías políticas, la preocupación excesiva por la clase o la raza y las generalidades periodísticas que todos conocemos. Poshlost habla de conceptos como «Estados Unidos no es mejor que Rusia» o «Todos compartimos la culpa de Alemania». Las flores del poshlost florecen en frases y términos como «el momento de la verdad», «carisma», «existencial» (utilizado en serio), «diálogo» (aplicado a las conversaciones políticas entre naciones) y «vocabulario» (aplicado a un pintor). Incluir de una vez Auschwitz, Hiroshima y Vietnam es poshlost sedicioso. Pertenecer a un club muy selecto (que tiene un nombre judío, el del tesorero) es un poshlost refinado. Las reseñas de piratas informáticos suelen ser poshlost, pero también se esconden en ciertos ensayos intelectuales. Poshlost llama al Sr. Blank un gran poeta y al Sr. Bluff un gran novelista. Uno de los criaderos favoritos de poshlost siempre ha sido la Exposición de Arte; allí es producido por los llamados escultores que trabajan con herramientas de demoledores, construyendo cigüeñales cretinos de acero inoxidable, equipos de sonido Zen, pájaros apestosos de poliestireno, objetos trouvés en letrinas, balas de cañón, bolas enlatadas. Allí admiramos los patrones de pared de gabinetti de los llamados artistas abstractos, el surrealismo freudiano, las manchas róricas y las manchas de Rorschach, todo tan cursi por derecho propio como las académicas «September Morns» y «Florentine Flowergirls» de hace medio siglo. . La lista es larga y, por supuesto, todo el mundo tiene su bête noire, su mascota negra, en la serie. El mío es ese anuncio de la aerolínea: el bocadillo que una obsequiosa moza le sirve a una pareja joven: ella mira extasiada el canapé de pepino, él admira con nostalgia a la anfitriona. Y, por supuesto, Muerte en Venecia. Ves el rango «.

Vladimir Nabokov
.