“Mi educación y la de mis asociados negros fueron bastante diferentes a la educación de nuestros compañeros blancos. En el aula todos aprendimos participios pasados, pero en las calles y en nuestros hogares los negros aprendieron a quitar la s de los plurales y los sufijos de los verbos en tiempo pasado. Estábamos atentos a la brecha que separaba la palabra escrita de la coloquial. Aprendimos a deslizarnos de un idioma a otro sin ser conscientes del esfuerzo. En la escuela, en una situación determinada, podríamos responder con «Eso no es inusual». Pero en la calle, al encontrarnos con la misma situación, fácilmente dijimos: «A veces es así».

Maya Angelou,

Sé por qué canta el pájaro enjaulado