“La verdad es que upsilamba fue una de las fascinantes creaciones de Nabokov, posiblemente una palabra que él mismo inventó. Dije que asocio Upsilamba con la alegría imposible de un salto suspendido. Yassi, que parecía emocionada sin ninguna razón en particular, gritó que siempre pensó que podría ser el nombre de un baile, ya sabes, «Vamos, cariño, haz el Upsilamba conmigo». Manna sugirió que la palabra upsilamba evocaba la imagen de pequeños peces plateados saltando dentro y fuera de un lago iluminado por la luna. Nima agregó entre paréntesis: Sólo para que no me olvides, aunque me has excluido de tu clase: ¡un upsilamba para ti también! Para Azin fue un sonido, una melodía. Mahashid describió una imagen de tres niñas saltando la cuerda y gritando «Upsilamba» con cada salto. Para Sanaz, la palabra era el nombre mágico secreto de un niño africano. Mitra no estaba segura de por qué la palabra le recordaba la paradoja de un suspiro de felicidad. Y para Nassrin fue un código mágico que abrió la puerta a una cueva secreta llena de tesoros «.

Azar Nafisi,

Leyendo a Lolita en Teherán: una memoria en los libros