“Se busca, se busca: Dolores Haze.
Pelo castaño. Labios: escarlata.
Edad: cinco mil trescientos días.
Profesión: ninguna o «estrella»

¿Dónde te escondes, Dolores Haze?
¿Por qué te escondes, cariño?
(Hablo aturdido, camino en un laberinto
No puedo salir, dijo el estornino).

¿A dónde vas, Dolores Haze?
¿De qué marca es la alfombra mágica?
¿Es un Cream Cougar la moda actual?
¿Y dónde estás aparcado, mi coche mascota?

¿Quién es tu héroe, Dolores Haze?
¿Sigue siendo uno de esos hombres estelares con gorra azul?
Oh, los días cálidos y las bahías de palmeras,
¡Y los carros, y los bares, mi Carmen!

¡Oh Dolores, me duele esa máquina de discos!
¿Sigues bailando, cariño?
(Ambos con levis gastados, ambos con camisetas rotas,
Y yo, en mi rincón, gruñendo).

Feliz, feliz es el nudoso McFate
Viajando por los Estados Unidos con una esposa infantil,
Arando su Molly en todos los estados
Entre la vida salvaje protegida.

¡Mi Dolly, mi locura! Sus ojos eran vair
Y nunca cerró cuando la besé.
¿Conoces un antiguo perfume llamado Soliel Vert?
¿Es usted de París, señor?

L’autre soir un air froid d’opera m’alita;
Son fele – bien fol est qui s’y fie!
Il neige, le decor s’ecroule, Lolita!
Lolita, qu’ai-je fait de ta vie?

Morir, morir, Lolita Haze,
De odio y remordimiento, me muero.
Y de nuevo levanto mi puño peludo,
Y de nuevo te escucho llorar.

Oficial, oficial, ahí van …
¡Bajo la lluvia, dónde está esa tienda iluminada!
Y sus calcetines son blancos, y la amo tanto
Y su nombre es Haze, Dolores.

Oficial, oficial, ahí están …
¡Dolores Haze y su amante!
Saca tu arma y sigue ese coche.
Ahora sal y cúbrete.

Se busca, se busca: Dolores Haze.
Su mirada gris como un sueño nunca se inmuta.
Noventa libras es todo lo que pesa
Con una altura de sesenta centímetros.

Mi coche cojea, Dolores Haze,
Y la última vuelta larga es la más difícil
Y seré arrojado donde la maleza se pudre,
Y el resto es el óxido y polvo de estrellas.»

Vladimir Nabokov,

Lolita