“Oh, Will”, dijo, “¿Qué podemos hacer? ¿Qué podemos hacer? Quiero vivir contigo por siempre. Quiero besarte y acostarme contigo y despertar contigo todos los días de mi vida hasta que muera, años y años y años de distancia. No quiero un recuerdo, solo un recuerdo … «

«No», dijo. «La memoria es algo pobre de tener. Lo que quiero es tu propio cabello, boca, brazos, ojos y manos. No sabía que podría amar algo tanto. ¡Oh, Lyra, desearía que esta noche nunca terminara! sólo nosotros podríamos quedarnos aquí así, y el mundo podría dejar de girar, y todos los demás podrían quedarse dormidos … «

«¡Todos menos nosotros! Y tú y yo podríamos vivir aquí para siempre y amarnos».

«Te amaré por siempre; pase lo que pase. Hasta que muera y después de que muera, y cuando encuentre la salida de la tierra de los muertos, estaré a la deriva para siempre, todos mis átomos, hasta que te encuentre de nuevo … . «

«Te estaré buscando, Will, en cada momento, en cada momento. Y cuando nos encontremos de nuevo, nos aferraremos tan fuerte que nada ni nadie nos separará jamás. Cada átomo de mí y cada átomo de ti … Viviremos en pájaros y flores y libélulas y árboles de alfiler y en nubes y en esas pequeñas motas de luz que ves flotando en los rayos del sol … Y cuando usan nuestros átomos para hacer nuevas vidas, no solo podrán tomar uno, tendrán que tomar dos, uno de ustedes y otro de mí, estaremos tan unidos … «

Yacían uno al lado del otro, tomados de la mano, mirando al cielo «.

Philip Pullman,

El catalejo de ámbar