Una frase de Cuatro cuartetos

“Las pisadas resuenan en la memoria
Por el pasaje que no tomamos
Hacia la puerta que nunca abrimos
En el jardín de rosas.
Tiempo presente y tiempo pasado
Quizás ambos estén presentes en el futuro
Y el tiempo futuro contenido en el tiempo pasado. (I)
Lo que pudo haber sido y lo que ha sido
Señale un extremo, que siempre está presente.
Las pisadas resuenan en la memoria
Por el pasaje que no tomamos
Hacia la puerta que nunca abrimos
En el jardín de rosas. Mis palabras resuenan
Por lo tanto, en tu mente.
Pero con que proposito
Molestando el polvo en un cuenco de hojas de rosas
No sé. (I)
Ve, ve, ve, dijo el pájaro: especie humana
No soporto mucha realidad.
Lo que pudo haber sido y lo que ha sido
Señale un extremo, que siempre está presente.
Ve, dijo el pájaro, porque las hojas estaban llenas de niños,
Escondido con entusiasmo, conteniendo la risa.
Ve, ve, ve, dijo el pájaro: especie humana
No soporto mucha realidad.
Tiempo pasado y tiempo futuro
Lo que pudo haber sido y lo que ha sido
Señale un extremo, que siempre está presente. (I)
En el punto quieto del mundo que gira. Ni carnal ni descarnado;
Ni desde ni hacia; en el punto quieto, ahí está el baile …
En el punto quieto del mundo que gira. Ni carnal ni descarnado;
Ni desde ni hacia; en el punto quieto, ahí está el baile,
Pero ni arresto ni movimiento.
Y no lo llames fijeza,
Donde se juntan pasado y futuro. Ni movimiento desde ni hacia,
Ni ascenso ni descenso. Excepto por el punto, el punto quieto,
No habría baile, y solo hay baile.
Solo puedo decir que hemos estado, pero no puedo decir dónde
Y no puedo decir cuánto tiempo, porque eso es ubicarlo en el tiempo. (II)
Todo es siempre ahora.
Tiempo pasado y tiempo futuro
Permita sólo un poco de conciencia.
Ser consciente no es llegar a tiempo
Pero solo con el tiempo puede el momento en el jardín de rosas,
El momento en el cenador donde golpea la lluvia,
El momento en la iglesia con corrientes de aire en la caída del humo
Ser recordado; involucrado con el pasado y el futuro.
Sólo a través del tiempo se conquista el tiempo. (II)
Las palabras se mueven, la música se mueve
Solo a tiempo; pero lo que solo es vivir
Solo puede morir. Palabras, después del discurso, alcanzan
En el silencio. (V)
O di que el final precede al principio,
Y el final y el principio siempre estuvieron ahí
Antes del principio y después del final.
Y todo es siempre ahora. Las palabras se tensan
Agrietarse y a veces romperse, bajo la carga,
Bajo la tensión, resbala, resbala, muere,
No se quedará quieto. (V)
El deseo en sí mismo es movimiento
No es deseable en sí mismo;
El amor mismo es inmóvil,
Solo la causa y el fin del movimiento,
Atemporal e indeseable
Excepto en el aspecto del tiempo
Atrapado en forma de limitación
Entre el no-ser y el ser. (V) »

TS Eliot,

Cuatro cuartetos.